Hallo. Hallo.
- Hallo, vent. - Hvad?
Du er sådan en slyngel. Giv mig den der.
Skat.
Sluk for det.
Sluk for det. Sluk så!
Tror du, det er for sjov?
Når jeg kommer hjem i aften, skal vi snakke. Det fungerer ikke.
Vil du presse det endnu længere ud?
sikkert. Det her er tåbeligt.
Er du sikker på, du vil slette Nicole? Annuller - Slet
Så skete det igen. I går aftes.
Det er svært at forklare. Det begynder som et jordskælv.
så ser jeg på pigen ved siden af mig, og hvem hun end er...
så er hun ikke Nicole.
Og jeg føler denne tomhed.
Og så sker det.
Dette enorme, store, sorte hul...
åbner over mit hoved.
- Det sorte hul igen? - Ja.
- Det er ikke andet end umådelig tomhed. - Og hvad så?
Jeg går i panik.
Du må hjælpe mig. Du må tænde et lys for mig eller sådan noget.
Jeg tænder ikke noget lys, så du kan få det bedre med sex.
Det er ikke det, det drejer sig om.
Er der gået seks måneder, siden hun slog op med dig?
Du har ondt af dig selv og boller enhver kvinde, du ser.
Jeg skal sige, det er i orden, at Gud tilgiver dig.
Det holder det op med. Så tilgiver han dig ikke.
- Er det et råd? - Er det forkert, så find en rigtig præst.
Hvordan vil du være rigtig præst, hvis ikke du kan følge reglerne?
For øvrigt er du den eneste præst, jeg kender, der også er min bror.
- Du er kun et år fra at blive rigtig præst. - To år.
Du skal håndtere dine følelser og holde op med at bolle med alle.
Jeg skal i hvert fald ikke lytte til dig, din nar.
Det er dig, der er en nar!
Nej, det er i orden. Det lyder fremragende.
Vi må nok droppe et par ting på vores skema...
men vi kan få gang i den i aften.
Matt og jeg kommer helt sikkert i aften.
Vi er ved at varme op til det nu. Okay. Fint, hej.
- Jeg kan ikke tage af sted. - Hvad taler du om?
- Jeg har bare ikke lyst lige nu. - Du har bare...
Jeg ved, du prøver at finde ud af Nicole-problemerne og de sorte huller...
- Men stol på mig... - Der er ikke nogen Nicole-problemer.
"Hej, jeg er et af mange fotos af Nicole...
"som besudler Ryans og Matts lejlighed efter seks måneder."
Hun er lækker. Hun er dejlig at se på.
- Men du har problemer. - Det har jeg ikke.
Tænker du stadig på hende, når du gokker den af?
Nå, men i hvert fald har jeg noget, der kan gøre det hele bedre.
De to piger vi mødte i Tahoe. De er i byen for en enkelt aften.
Sig ikke nej endnu. Nej, sig ikke nej. "Jeg kommer! Jeg kommer!
"De er lækre! Jeg vil have fisse." Åh, ja!
- Hej. - Hvordan går det?
- Fint. Og hvad med dig? - Fremragende.
Godt.
Tjener.
Det her er ikke Absolut Vodka. Jeg bestilte Absolut.
Jo, det er.
- Kalder du mig en løgnhals? - Jeg henter en ny.
Beklager. Jeg ville ikke virke ond.
Du ved, hvad du vil have. Det er godt, ikke sandt?
Ja, det gør jeg.
Jeg ved præcis, hvad jeg vil have.
- Undskyld. Undskyld. - Hvad er der galt?
- Intet. Jeg er straks tilbage. - Okay.
Få nu styr på det.
- En Magnum til min magnum, store dreng. - Ja.
Tak.
Hør, har du lagt mærke til en revne i mit loft.
Du er spækket til randen med problemer.
- Jeg kan ikke gøre det her mere. - For pokker da også.
Hvad? Vil Johnny ikke ud at lege?
Nej! Johnny har det fint. Det er...
- Jeg er rundt på gulvet. - I orden.
Så hør, hvad du skal gøre.
Spænd en hjelm på Store John og send ham på banen.
Han spiller alt, hvad remmer og tøj kan holde, og gør det godt.
Du glemmer alt om revner i loftet, du glemmer alt om Nicole.
Gå ud og giv din stjernespiller den støtte, han har brug for.
- Forstået? - Forstået.
Hjelm.
Åh, Gud. Ja.
Kom med mig. Er du klar?
- Næsten. - Åh, ja.
- Hvad kigger du på? - Intet. Intet.
- Er du med? - Ja.
Jeg er tæt på.
- Åh, Gud. Klar? - Nu?
Nu!
Hvad fanden var det?
Hvad?
Kom du?
- Ja. - Nej, du gjorde ej.
- Du simulerede. - Nej!
Fyre simulerer ikke. Jeg tror ikke engang, vi kan.
Du simulerede.
- Vis mig det. - Vis dig hvad?
- Du ved, noget. - Det her er vanvittigt.
- Hvad prøver du at skjule? - Intet. Giv mig lige et sekund.
Lige et øjeblik!
- Hvad sker der? - Jeg skal bruge noget.
- Noget, der ligner sæd. Okay? - Noget, der ligner sæd?
Hvad sker der derude?
Du er så dårlig til at lyve.
Lakers og Suns kan ikke være i finalen sammen.
- Mange tak, mand. - Hvad sker der, Matt?
Hvad sker der?
Jeg hører, du prøvede at efterlade en i kammeret i nat.
- Hvor har du hørt det? - Internettet.
Alt er på internettet nu om dage, ved du.
- Det her er et internet-firma. - Og Ryan har en stor flab.
Godmorgen, de damer.
Er du så med i basketball-puljen?
- Hvad giver den igen? - Jeg spørger Bagel-fyren, når han kommer.
- Hvad har Bagel-fyren med det at gøre? - Bagel-fyren ved alt.
Fyren er utrolig.
Hvorfor kommer han ikke til tiden med de bagels?
Det har været en af de dage. Ved du, hvad jeg mener?
Ja, det gør jeg.
Jeg blev forsinket på det her import-eksport-sted i Chinatown. En fest.
- Golden Spirit? - Det var det, den hed.
Deres mimosaer er stærke! De går lige til hovedet.
Jeg har kendt en, der arbejdede der.
- Kender du Tatiana? - Ja, jeg gør. Hun er sød.
Nej, hun er varm. Hende gad jeg godt ordne.
- Og hvad med Merj? - Ja, jeg kender Merj.
Hvad med hende den superlækre pige, der blev forlovet? Det var skægt.
Hvilken superlækker pige er blevet forlovet?
Ekspedient-tøsen. Hende den smidige.
- Hvad hedder hun? - Nicole?
Ja. Hun har kendt fyren i to uger. Hun tager til Frankrig...
og kommer tilbage forlovet.
Hun er varm som en spontan selvantændelse. Hende gad jeg godt ordne.
Hvordan ved du, det er Nicole, der er blevet forlovet?
Det var det, der stod på banneret til festen.
"Tillykke Nicole."
Det er utroligt. Man kan ikke engang se på hende.
Hun er så hed, man skal bruge solformørkelsesbriller...
for at se direkte på hende. Hun udstråler hede.
Jeg får helt lyst til at smide hende ned og...
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg er glad for, vi er enige.
- Senere, alfons. - Senere.
Hej, Matt.
Er alt i orden?
- Åh, Gud. Det er jeg ked af. - Det er i orden.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Er der noget, jeg kan gøre for at gøre det bedre?
Noget som helst?
Igen?
En ny pige allerede?
- Det er ikke engang weekend. - Jeg ved det.
Hun har mødt en. Nicole skal giftes.
Det er jeg ked af.
Jeg mener, hvad skal jeg gøre?
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er faktisk ikke et problem, jeg kender meget til.
Hør, er en del af præstetingen ikke at give råd om parforhold?
Råd om parforhold, jo. Råd om sex, nej.
En del af "præste-tingen", og kald det ikke sådan, er at afholde sig fra sex, husker du nok?
- Jeg har intet sagt om sex. - Jo, du har.
Nej, jeg har ej.
At tænke på sex er vel en del af præste-tingen.
- I det mindste for nogen. - Ud med dig.
Fint.
- Godmorgen, Matt. - Godmorgen, Fader.
- Hvad skal de lilla bannere? - Fasten starter i dag.
I år bliver det 40 lange dage. Jeg skal give afkald på min eneste last.
De nydelige, små madeleine-småkager, dyppet i kaffe med chokoladearoma.
Det er så svært at give afkald på det, man elsker højest.
Jeg har det! Jøsses, jeg har et svar!
- Og spørgsmålet var? - Nicole.
Igen?
Ingen sex under Fasten. I 40 dage. Hvis jeg kan klare det, er alt fint.
Det går Fasten ikke ud på.
Fasten handler om opofrelse og vækst gennem selvfornægtelse.
- Fasten er for at huske... - Hvad Kristus følte under fasten i ørkenen.
Jeg er vokset op i samme hus som du, din nar.
Hvad det angår, er det lige, hvad det er.
Dette er vækst. Dette er selvfornægtelse. Dette er opofrelse.
Kammerat!
- Det er ikke så enkelt, Matt, tro mig. - Det er...
Du har ret.
Du har fuldstændigt ret.
Sex alene er ikke nok.
Det skal være sex og alt, der minder om sex.
- Det vil du aldrig kunne gennemføre. - Her er min plan.
Ét, ingen sex.
To, ingen seksuelt intimitet af nogen art. Ingen nulren, nappen...
kradsen, sugen eller kærtegn. Ingen af de dele.
Og tre...
- ingen onani. - Du holder ikke en uge.
Du tager fejl, Broder. Jeg holder hele vejen.
- Din bror ser glad ud. - Han har lige aflagt et løfte om cølibat.
Milde himmel.
Dag 1
Kammerat.
Hvad fanden er det?
Det er en Karmann Ghia Coupe fra 1966. Når jeg er færdig med den...
så laver jeg Caterham Super Seven Cycle Fender Special.
Vi skal i byen i aften, på det her diskotek.
Husker du den australske steg, Jennifer Moss?
- Hun har venner på besøg fra Sydney. - Jeg kan ikke, jeg har vaskedag.
- Ved du, hvorfor det hedder "down under"? - Jeg kan alligevel ikke.
Ved du, hvor meget tid vi spilder på at tænke på piger?
Du vil være alene i lejligheden, så du kan gokke den af.
Det er i orden. Det er fint med mig. Jeg skal nok hilse fra dig.
Kan du veksle to dollars?
Undskyld. Jeg har glemt noget at læse i. Må jeg låne den her?
Tak.
To elskende, der mødes.
Du understreger ord, du ikke kender, og slår dem så op senere.
Ikke også?
Og du har understreget "stævnemøde", som er et møde mellem to elskende.
Jeg gør det også.
Matt?
Det var på bladets forside.
Kan jeg låne et duft-ark til tørretumleren?
Tak.
Det har været hyggeligt næsten at sludre med dig.
Samme tid i næste uge?
Okay. Farvel.
Dag 6
Du er langt foran planen.
Du må hellere give mig noget andet at lave i en fart.
Mon du kan klare Willow og Smart-kontoen?
- Vinduesudsmykning er ikke det mest sexede... - Det er fint med mig.
Du skal designe hele websiden.
Okay.
Hej, Ryan. Hvad så?
Hvor mange timer har jeg mon ledt efter mit Temple of Poon-bånd?
En. Det er længe at lede efter porno.
Hvad fanden foregår der her?
Et, du kan ikke klare det.
Det kan du ikke. Det er ikke et personligt angreb.
Det kan ingen klare. Det er naturstridigt.
Manden er biologisk designet til at sprede sin sæd.
Du gør sæden gal! Det går imod videnskaben!
Vil du være fyren, der går imod videnskaben?
Og to
To, er du gået totalt fra forstanden?
Du er ham, der ikke kan spise en hel sandwich. Tror du, du kan klare 40 dage?
Det er ikke normalt!
Hun er blevet forlovet, Ryan.
Nicole er blevet forlovet.
Det ved jeg. Jeg ville ikke fortælle det.
Du blev jo nok gal. Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
- Jeg hørte det fra Bagel-fyren! - Ved han alt?
- Du skulle have sagt det! - Jeg ved det. Det skulle jeg.
Undskyld. Men sig mig lige en ting.
Nicole bliver forlovet. Du beslutter dig for at aflægge løfte om cølibat.
Har du aldrig haft brug for en pause?
Jo! Jeg fornægter piger en gang om ugen.
Og inden man ved af det, er det morgen. Det er en del af det.
- Har din bror fået dig til det her? - Han støtter mig lige så meget som du gør.
Og hvad rager det egentlig dig? Det berører jo ikke dig.
Det berører alle.
Lige nu er puljen på $200. Minimumsindsatsen er på $50 om dagen...
som ryger i puljen. Vinder man, er det puljen minus udgifter...
og en flaske champagne.
Hvis mere end én person satser på en vinderdag...
deler de puljen i procentvis forhold til dagens samlede indsatser.
- Jeg kan når som helst klare 40 dage uden sex. - Men du river den jo af, ven.
- Ingen onani? - Derfor sætter jeg pengene på i dag.
Der er to ting at sætte penge på.
Et, bliver det med en pige?
To, bliver det en ensom aften hen mod slutningen?
- Hvordan kan vi vide det? - Jeg kan ikke svare på alt.
- Jeg kan sige, at vi har en indenfor murene. - Jep, som Ryan.
- Så Matt ved intet? - Nej, nej.
Det er meget vigtigt.
Afgørende.
Det her er fedt. Jeg mener, vildt fedt.
Alt er så meget mere enkelt, når der ikke er sex involveret.
Jeg tror, det er det bedste, der er sket for mig.
- Du er begyndt at mærke det, ikke? - Hvad?
Afholdenheden. Det er begyndt at genere dig.
Nej, slet ikke. Jeg har det fint.
Ved du, hvad jeg ofrede i Fasten? Kød.
Hvorfor prøver du ikke med sådan noget?
Stol på mig, cølibat kræver mange års forpligtelser, karakter og disciplin...
som helt ærligt ikke er blandt dine bedste karaktertræk.
- Du er altså den eneste med viljestyrke? - En smule viljestyrke?
- Hvis du kan, så kan jeg også. - Du ved ingenting.
- Hvorfor skulle 40 dage være så hårdt? - Det er fyre.
- For dem er 40 minutter en evighed. - De er som dyr.
Hele deres eksistens kredser om deres penisser.
Hvor mange dage tror du, han holder?
Dage? Åh, pigebarn. Se her.
Du er slem.
- Hej. - Hej.
Har du lavet disse layouts?
Jeg har på en måde hjulpet med dem.
- De er fantastiske. - Tak.
Du er den totalt fantastiske layout-fyr.
Der sker noget. Bagved mig.
Okay. Kom her.
Jeg har et stort layoutmæssigt problem.
Har du?
- Kan du holde på en hemmelighed? - Ja.
Du godeste.
Jeg har en tatovering af en sommerfugl...
på mit inderlår.
Ja, det har du.
Jeg vil have noget på det andet inderlår.
Jeg ved ikke, hvad det skal være. Har du nogen ideer?
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte på at få en sød, lille mis.
- Kan du lide misser, Matt? - Ja.
Hvis du ikke skal noget senere, kan du hjælpe med at vælge en.
Det kan jeg ikke. Jeg mener, det kan vi ikke.
Misser er onde mod sommerfugle.
De kan ikke lide dem, og de slår dem med poterne.
- Og det gør ondt på den lille sommerfugl. - Sikkert.
Ja.
Okay. Hvis du ændrer mening...
Fotokopierede hun lige sin røv?
- Hvad? - Slip mig.
Ring til mig, okay?
Er det her en fotokopi af Candys røv?
Jep.
Du ringer til hende, ikke?
Du ringer tydeligvis til hende.
Nej, jeg ringer ikke til hende.
Så snart man ikke vil have det, kan de lugte det.
De kopierer deres røv. Hun kopierede sin egen røv.
Du vasker meget tøj. Har du ikke lige vasket?
Jeg er bare renlig.
Hvem er hun?
Jeg vil ikke sidde og lave modelbyggeri de næste 40 dage.
- Åh, du kan lide hende! - Det er ikke det.
Åh, nej. Hyg dig.
Afsløret!
Ja.
Jeg syntes, jeg burde fortælle dig, jeg sagtens kan tale.
Blomsterduft var udsolgt.
Ja, det er nuttet.
Jeg hedder Matt. Officielt.
Officielt Matt, officielt Erica.
Officielt.
- Vasker du normalt fredag aften? - Ja, det er mit nyeste påfund.
Nyeste påfund?
Altså, der var en fest.
Føler du aldrig, du kun ser de samme mennesker hele tiden?
Som folk, der gik på samme gymnasium, og...
- Og nu har samme arbejde, ikke også? - Jo.
Jeg vil holde en fest med en liste ved døren over mine venner og venners venner.
Hvis man står på listen eller kender en på listen...
kan man ikke komme ind.
Hvordan vil du vide, at jeg ikke er på listen?
Ingen på listen ville have talt til mig, som du gjorde i sidste uge.
Eller ikke have talt til mig.
Det lyder rigtigt nok.
Hvad gør du så for at få vaskepenge?
Jeg er cyber-barnepige.
Hvad er det?
Jeg bruger dagen på at lede efter pornografi på internettet.
Hvis man nu har en tiårig med en iMac og en browser...
og hun leder efter "veninder" og finder frem til "lesbiske mudderbrydere".
- Nok ikke det smarteste. - Men man kan ikke undgå det.
I dag søgte jeg på "sandkasse" og fandt "En i kassen"...
"Sandys varmekasse"...
og den bedste, "Vaginastranden".
Det er mit arbejde at finde et websted og blokere for det.
- Skal du se på sex-websteder hele dagen? - Ja, hele dagen.
Bliver man ikke tosset efter noget tid?
Nogle dage føler jeg, at hvis jeg ser en pikslikning til, så skriger jeg.
Gud, ja. Det kender jeg godt.
Skal du på stævnemøde med hende? Ødelægger det ikke din ting?
- Nej da. - Er du ikke vild med hende?
- Jeg er fuldstændig vild med hende. - Men du vil ikke bolle hende?
Hør, du har slet ikke lyttet. Det er perfekt, som det er.
Hun er fantastisk, og vi har det godt sammen. Og det er ikke noget seksuelt.
- For nogen af os. - Du er nødt til at fortælle hende det, kammerat.
Man kan forsvare to stævnemøder uden at kysse hinanden.
Efter tre, er man bøsse.
Jeg har lige talt i telefon med fyren.
Der er foreløbig rapport om et stævnemøde på torsdag.
- Hvad? En ny pige? - Samme pige, nyt stævnemøde.
Han tager hende med ud at køre i bus.
I bus hvortil?
Ingen steder. Det er ideen.
Han tager bare med bussen og kører rundt.
Hvis man vil have sex, tager man en pige med på restaurant.
Hvis man kan lide hende, tager man til sit hemmelige sted.
For Matt er det bussen.
Mit er posthuset.
Jeg forstår ikke. Så han får...
- Hvorfor spørger du? - Jeg tager torsdag.
Jeg tager dem med og siger, "Skal vi på mærkerne?"
Hold kæft!
Dag 16
- Er alt i orden med den fyr? - Ja, han er fin.
- Jeg venter oppe på dig. - Nej, du gør ej.
Så det gør jeg ikke?
Hvis jeg har fyren med hjem, har du bare at fordufte.
- Og jeg mener det, Sam. - Okay.
- Hej. - Hej.
Jeg vidste det.
Jeg sagde det jo.
Har andre fyre måske taget dig med ud at køre i bus?
Der var en fyr, der fik os smidt ud af en bus.
Og en anden prøvede at stjæle en bus.
Og den seneste, jeg kom sammen med...
havde en fase, hvor han faktisk troede, han var en bus.
- Hvor finder man sådan nogen fyre? - Det gør jeg ikke.
De finder altid mig.
Og du? En kriminel fortid, afhængighed eller små særheder, jeg burde kende til?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Du er ret ærlig omkring dig selv.
Jeg har ingen grund til ikke at være ærlig.
Det giver altid bagslag, hvis man ikke er det.
Ja, sådan er det med mig.
Jeg mener, sådan var det med mig i min ungdoms spildte...
yngre dage.
Her bor jeg.
Jeg har aldrig før moret mig så meget i en bus.
Heller ikke jeg.
Godnat.
Pas på med den!
- Vi tales ved snart, ikke? - Okay.
Meget snart, i morgen. Jeg ringer.
Fint.
Hej.
- Et håndklask? - Nej, mere som "Giv mig lappen".
Han har en kæreste.
Nogle fyre er bare anderledes med den slags ting.
Bøsser er anderledes, for nogen.
Jeg stoler altså på ham. Det betyder meget.
Er det ligesom den sidste fyr, du stolede på?
Ham, der stjal mange af dine smykker og solgte dem online?
- Speed er åbenbart et ret dyrt stof. - Du er så forelsket, tøs.
Jeg elsker at være sammen med ham.
Jeg bliver behandlet som ligeværdig. Vi er ens...
- Det stinker, gør det ikke? - Jo.
Det stinker for vildt.
Hvorfor vil han ikke bare have sex?
- Hvordan gik det så i går aftes? - Hvad?
Med dit stævnemøde. Fik du noget eller hvad?
Hvad taler du om?
Intet. Det var sært. Ikke flere stoffer til mig.
Hvad fanden foregår der?
- Er I ved at lave en webside om mig? - En webside!
Helt ærligt, du fornærmer mig.
Det er en kompliceret væddemåls-database.
LØFTET
I kan ikke offentliggøre den.
Det er ikke noget, alle skal vide om.
Det er lidt for sent, kammerat.
Dagens indsatser.
Oprindeligt lå snittet på dag 26.
Med alle de stævnemøder i Matt-land for tiden...
vil jeg anbefale dag 23.
Der er lige gjort en ny indsats.
Forleden kom der en indsats helt fra Bangladesh.
En lille haji, der elsker at gamble.
Reklamerer I?
En af mine venner har startet en forretning, og jeg gav ham en god pris.
Et porno-websted.
Websted beskyttet af CYBER-BARNEPIGE
Lort!
- Ved du, hvor Erica Sutton er? - Ja, hun...
Hvor?
Du er ham fyren. Afholdenhedsfyren.
Hej, det er afholdenhedsfyren!
Er det et væddemål om ikke at gå i seng med mig?
- Nej, ikke et væddemål. Lad mig forklare. - Det behøver du ikke.
Jeg læste lige om det på det skide internet.
Jeg skulle have fortalt om det.
Jeg troede, du ville synes, jeg var mærkelig.
Jeg nægter at tro det lort, du skovler over til mig som sandheden!
Jeg troede ikke, andre vidste det.
Jeg sværger.
Havde jeg sagt det, ville du tro, jeg var sexafhængig.
- Er du? - Nej!
Hvorfor gør du det så overhovedet?
Jeg ville se, hvordan det var...
uden det lort, sex bringer med sig.
- Er jeg et videnskabeligt eksperiment? - Nej. Nej!
Jeg havde det hårdt, og jeg ville bare holde op.
Jeg ville holde op med at tænke på sex.
Ikke at jeg tænkte på sex hele tiden.
Jeg ville bare holde op.
Og det virker.
- Det virker faktisk. - Det er dejligt, det virker for en af os.
Din dumme, tåbelige, lille person!
Hvorfor skulle du fortælle alle om det?
Skammer du dig over, hvad du gør, så lad være.
Jeg skammer mig ikke! Jeg er flov!
Så hold op, Matt. Hold op.
Der er ingen, der tror, du gennemfører det.
Jeg holder fandeme ikke op.
Alt gik fint, indtil du absolut...
Jeg er holdt op med at have sex.
Jeg er totalt vild med Erica, og jeg har endelig glemt Nicole.
- Tror du virkelig, du har glemt hende? - Ja, sgu! Kælling.
Jeg stødte på hendes forlovede i aftes.
Hvordan var han?
Han går i byen med en af mine venner. Han arbejder over hver aften.
Det har jeg hørt.
Og?
Som i "arbejder over" en ny pige hver aften.
Ikke, at det betyder noget for dig. Jeg...
- Nej, hvad skulle det betyde for mig? - Netop.
Dag 22
Min kone og jeg har været gift i otte år.
Jeg elsker hende højt.
Jeg betragter mig selv som heldig.
Når det er sagt...
er den kvinde slet ikke med på noget...
overhovedet.
Overhovedet, siger jeg.
Vi plejede at have sex overalt. Vi havde sex på dette kontor.
Vi havde sex på dette gulv.
Vi havde sex på dette skrivebord.
- Og den stol. - Okay, jeg har forstået.
Men nu skal jeg nærmest trygle om det.
Jeg mener, det var ret hedt de første otte måneder.
Jagten på hende...
at overraske hende med mit nye, sexede undertøj.
Men nu føler jeg mig nærmest som...
Som om jeg er pervers.
Jeg har hørt om løftet, og jeg synes, det er genialt.
- Tak. - Det er den perfekte måde for mig...
at genvinde styrken i mit forhold.
Jeg aflægger løftet.
Jeg fortæller hende, jeg vil klare mig uden i et par måneder.
Så vil hun garanteret snart trygle om det. Tror du ikke?
Hvad siger du?
Jeg siger, at du vist ikke aner, hvad du kaster dig ud i.
Læg den væk. Bøger bringer en i vanskeligheder her på stedet.
- Jeg kan ikke arbejde lige nu. - Så tag hjem.
- Jeg skal bruge pengene. - Så arbejd.
Det minder mig om Matt.
Selv æselelskere?
Ring til ham, eller smut. Du generer mig.
Hej Matt - Bare fordi vi ikke kan have sex...
betyder det ikke, vi ikke kan være sammen. Erica
- Hvordan er kyllingen? - God.
Hvorfor er det så sært?
Hvis jeg siger: "Tænk ikke på farven rød", hvad ville du så tænke på?
Sex.
Så vi sidder begge her og tænker på sex...
fordi vi ikke må tænke på sex...
fordi vi ikke kan tale om sex og især, fordi vi ikke kan have sex.
Hvad laver vi så egentlig her?
Hvis jeg ikke havde aflagt det hersens løfte, så havde jeg kysset dig.
- Tak. - Tak.
Er alt i orden?
- Ja, fint. - Er du sikker?
Jeg er tilbage om lidt. Jeg har det fint.
- Er du... - Ja.
- Hr. Hr! - Åh, Gud!
Jeg har det fint.
Tak. Jeg har det fint.
- Matt! - Jeg har det fint.
Hej.
Hvordan har du det?
Bedre end dig lige nu.
Ja. Ja.
Det her er...
- Det her er Erica. - Nicole.
David Brokaw, hej.
- Jeg hedder Matt. - Åh, ja.
Ja, selvfølgelig.
Matt, du arbejder for et internetfirma, gør du ikke?
Jo, det gør jeg.
David er den yngste vicedirektør hos Morgan Stanley.
- Ja, jeg er den yngste... - Ja, det er fint, Matt.
Hør, skat, vil du ikke prøve en gang til?
- Det er dejligt at se dig. - Ja, i lige måde.
Farvel.
Hun er den sande grund til, du aflagde det løfte.
Nej, hun er bare en eks.
Løftet har ingen forbindelse til hende.
Du er rigtig dårlig til at lyve.
Det hører jeg tit.
Jeg skulle have fortalt dig om hende, men...
Ja, det skulle du, men det er vel for svært at få sagt sandheden.
Lort.
Hvad om jeg dropper det løfte?
- Jeg er faktisk ligeglad med løftet. - Nu vil Sankt Matt have kød.
- Nej, nej. Det er ikke det. - Vil du ikke have mig?
Selvfølgelig vil jeg have dig.
- Jeg respekterer løftet og... - Gør du?
Ja, det gør jeg.
Og hun?
Jeg ved det ikke.
Lad mig sige dig noget.
- Vil du have mig? - Ja.
Så før det dumme løfte til ende.
Hvis du gør det, kan vi måske snakke om at være sammen. Måske.
Jeg har opgivet sex, fordi jeg bare...
ville finde ind til folk på et dybere niveau.
- Virkelig? - Ja.
- Virker det? - Om det virker? Selvfølgelig virker det.
Det er som at være høj. Kan du slet ikke mærke det?
Bare det at sidde her og tale med dig...
Jeg er hjerneorgastisk lige nu.
Hjerneorgastisk.
Ja.
Vi må tale sammen.
Jeg kan ikke. Jeg skal gå.
- Jeg forstår, hvad du gør, Matt. - Gør du?
Det her har kvinder nærmest gjort i umindelige tider.
Så vi kender alt til den magt.
Det, at vi har magten, er en del af systemet.
Når du tager magten, så smadrer du systemet.
Og du kan vel forstå, at vi ikke kan lade det ske.
Du har sat penge på i dag. Det drejer sig om penge.
En underskrevet aftale om at donere alle penge til velgørenhed.
Du vil altså have sex med mig for at genvinde magten?
Vi er villige til at gøre, hvad der er nødvendigt, for at få det gjort.
Hvorfor bliver du ved med at sige "vi"?
Lort.
Vi synes, tilbuddet er ganske retfærdigt.
- Må jeg lige tale med dig? - Undskyld. Hvad?
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.
- Andie, det har vi jo talt om, ikke også? - Ja, men se på ham.
Han var ret sød, men nu er han bævende nervøs.
Okay. Det er ovre om et par sekunder, okay?
Vil du ikke være med?
Åh, Gud. Ikke tungerne. Min Gud. Jeg må gå.
I går havde jeg det fint. Fysisk, mener jeg.
Men i dag har jeg det ikke fint.
I dag afholdt caféen "Lækre Sild Uden Bh" -dag.
- Som i lækre damer, der ikke bruger bh? - Jeg mener virkeligt lækre damer.
Der var 48 bryster på Café Trieste i formiddags.
Jeg kender denne fase. Det går over.
Men hvorfor skal det ske lige nu?
I går siger Erica, jeg skal gøre løftet færdigt...
og i dag overdænges jeg med sex. Hvorfor?
Du har klaret 26 dage, ikke? Det er beundringsværdigt.
- Ja. Tak. - Men du kan ikke tage hjem til mor og far i aften.
Hvis jeg ikke gør, er jeg død.
- Du vil ikke lade dem se dig sådan her. - Jeg vil ikke selv se mig sådan her.
Hvis der er et sted, jeg er i sikkerhed, er det da derhjemme.
...fra din gavmildhed, gennem Kristus, vor Herre. Amen.
Far, når din hofte bliver bedre, bliver den så helt normal igen?
Næsten. Jeg vil kunne spille golf og cykle.
Han skal bare passe på.
Det er utroligt, hvad man kan nu om dage.
Jeg er med i et pilotprogram, som ser på mit bevægelsesområde.
Virkelig?
Det vil de da ikke høre om.
Nej. De vil se, hvilken effekt operationen har haft på mit sexliv.
- Undskyld. - Skal vi snakke om det ved middagsbordet?
Vi er vel voksne mennesker. Er sex ikke noget Gudgivet, noget naturligt?
- Okay, lad nu være, far. - Hvorfor ikke tale om det?
Jeg synes, en god appetit på sex...
er en ægte, normal, sund del af det at være en mand.
Og en kvinde.
Er der nogen, der vil have flere bønner?
Bev, de er voksne mænd.
De er gamle nok til at vide, at deres mors maskine stadig snurrer lystigt.
- Walter, det er ikke lige tidspunktet. - Sludder.
Lad mig vise jer noget.
Se...
de har sendt mig dette ark.
Der er en hel masse forskellige stillinger på.
Jeg skal bare markere dem, jeg kan klare. Som denne her.
Den kan jeg klare, så jeg sætter et mærke.
Hov, der er en gammel favorit.
Men se, den kan jeg ikke klare på grund af min hofte.
Så den markerer jeg ikke.
Bev, har vi prøvet den her?
Walter, hvordan kan du glemme hotel Hilton på Maui?
I bruseren.
- Jeg brækkede næsten halsen. - Ja.
For fanden.
Uannonceret inspektion.
Hvad helvede er det?
Det er en særlig lampe, hvormed jeg kan se, om der har været afgivet væsker.
Fortsæt det fine arbejde.
Dag 35
De her er gode.
Napper han i hendes brystvorte?
Det er blevet overset. Det ordner jeg.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg har ledt efter porno hele ugen.
Hvad gør jeg forkert?
Jeg mener, ikke alene trygler min kone om det, hun er ikke...
Jeg har aldrig set hende så glad.
Og i dag. Så du det? Det er årets varmeste dag.
Ja, forår. Det er forår, for pokker, og de er...
Se dem. De har alle små sommerkjoler på. Bare...
Hvad skal jeg nu gøre, Løfte-dreng?
Få det her ordnet.
For fanden!
- Hvad så, Dun? - Hvad sker der, ven?
- Hvad laver du? - Jeg bliver frisket lidt op.
Jeg er træt af at vente på, at tingene skal ske, og jeg har sat mine penge på i dag.
Ja, fedt. Hvad fanden er så det der?
Det er det, Sundhedsstyrelsen kalder Viagra.
Det får du ikke lov til, brormand.
Du kan vel købes, brormand.
Ja.
Hvem er det? Hvad er det?
Åh, Gud. Det er den nye pige i teknisk afdeling.
Vidste I, at jævnlige ejakulationer modvirker prostata-kræft?
Så du hader måske din penis?
Jeg mener, jeg synes personligt, det er lidt...
Gud, det er et af de bedste forhold, jeg har.
Hvorfor tror du da, de kalder det det lille hoved? Lad mig fortælle hvorfor.
Fordi han har idéer.
- Flot, narhoved. - Hvad?
Hej, Jerry.
Chow Mein, ny pige i teknisk. Meget varm.
Det her smager underligt. Ikke dårligt, bare underligt.
Hej, Jerry.
Undskyld.
- Skal du bruge den her? - Nej. Tag den bare.
- Jeg er så tørstig. - Har du det godt?
Kaptajn Blå Boller.
Jeg har ledt efter dig siden frokost.
Jeg skulle se til de her.
Ja, Matt, se dig selv.
Dit liv er råddent.
Du gemmer dig i et skide lagerrum.
Okay, hør her, hvad der skal ske.
Du har allerede vundet. Du har allerede vist, at de alle tog fejl.
Nu er det alvorligt.
Nu er den på 18.000 dollars. Det er mange penge, ikke også?
Det er dit løfte. Det bør være dine penge.
Så jeg deler dem med dig.
Nemlig.
Og du skal bare springe ud i det.
Tænk over det. 9.000 dollars.
Ni af de store.
Tag den her.
Du kan lide hende. Nu kører det.
Hun er virkelig sagen, er hun ikke?
Tag hende med på toilettet og kom videre med dit liv.
- Nej, det må du ikke. - Jo, du må.
Jeg vil snakke med ham.
Matt, gør det ikke.
Tænk på den lille fyr, Matt.
Tænk på mig. Tænk ikke på mig!
Nej, nej.
Kom ud herfra.
- Kom ud herfra. - Matt, det her er vigtigt.
- Jeg går derind. - Jeg smadrer dig.
Der sprænges.
- Jeg tæller til tre. - Lad os rulle.
Forstår du, hvorfor jeg måtte gøre det?
Jerry?
Jerry er her ikke lige nu. Kan jeg tage imod en besked?
Hvad med løftet?
Jeg prøvede. Jeg kunne ikke... Jeg prøvede.
Pludselig slog det ned. Jeg har onaneret tre gange siden middag.
Jeg har stadig en skide stådreng.
Sådan, hr. Anderson. To mere, og De slår firmarekorden.
Hvad?
Jeg går ind.
Hvor er Matt?
Det ved jeg ikke.
Han gjorde det ikke.
Hej.
Jeg ved, jeg ikke burde være her.
Men jeg har tænkt meget på dig, og jeg måtte se dig.
Hvad er det, en slags bestikkelse?
Mere en blid overtalelse.
Okay, bliver det værre, før det bliver bedre?
Sikkert, men jeg må af med det her, inden jeg mister tankestrømmen.
Ser du...
Nicole havde den her...
særlige status.
Mere som en særlig magt, og jeg kunne ikke matche den.
- Og jeg kunne ikke finde nogen erstatning. - Jeg forstår.
Gør du?
Det er nemt at forveksle fysisk tiltrækning...
med en ægte sjælelig forbindelse.
Ja, af og til kan man ikke se forskel.
Jo, man kan. Man kan mærke det på kysset.
Du ved, det andet, sexen, "Er han lækker?" Det er ligegyldigt.
Det eneste, der tæller, er kysset.
- Hvordan ved du det med mig? - Det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke engang, om du kan føle det.
Jeg kan føle det.
Er det imod reglerne?
Det må du bedømme.
- Jeg synes det ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Kom her.
Det måtte jeg vist ikke, vel?
Godnat, søde.
Nej, nej. Du må ikke sove endnu, for...
vi burde tale sammen om noget.
Vi kunne tale om alting.
Vi kunne tale om klistermærker.
Kan du lide klistermærker?
Erica?
Dag 38
Matt, hvad laver du?
Folkene fra Willow og Smart er her. Du kommer for sent til fremlæggelsen. Kom.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Fru Willow.
Hej, det er en fornøjelse. Jeg hedder Matt.
Kom lige herover et øjeblik.
- Vil du prøve noget kamillete? - Ja.
- Jeg tror, lille-Matt prøver at sige "hej!" - Jøsses.
Prøv med et par stramme underbukser, måske cowboybukser.
- Du der. Gå hjem. Nu. - Okay.
Skal vi komme i gang? Start.
Fra en blomst?
Som en vibrerende blomst?
Nej. Nej, bare en blomst.
Og han rørte dig ikke en eneste gang?
Han prøvede ikke engang?
Nej, og jeg ville gerne have det, men det vi gjorde, var perfekt.
Åh, ja. Perfekt. Den ubesmittede orgasme.
Du er utrolig.
Erica.
Jeg kommer.
- Hej, skat. - Det er sødt.
Det trængte jeg til at høre.
Gud. Jeg må se forfærdelig ud.
Ja.
Du ser heller ikke for godt ud.
Det er en længere historie. Hvad laver du her, Nicole?
Jeg ville bare...
snakke med nogen.
- Hvor er David? - Jeg ved det ikke.
- Sikkert på kontoret. - Arbejder han over?
Vi har gjort det forbi. Det er slut.
Han gjorde det sådan set forbi. Jeg ved det ikke.
Han aflagde løftet, men han var vist ikke så engageret.
Det er jeg ked af.
Hvordan har...
Emily det?
Hun hedder Erica.
Godt.
Tænker du aldrig på mig mere?
Ikke den mindste smule?
Lad mig sige det sådan. Jeg har tænkt på dig.
På os to. Meget.
Men her til aften, da du kom ind...
var første gang, jeg ikke blev helt skør på grund af det.
Jeg kunne sagtens gøre dig skør igen.
Du bør nok gå.
Din lille ven vil vist have, at jeg bliver.
Min lille ven styrer ikke længere, så du bør nok gå.
- Afviser du mig? - Det her gør du altid mod mig.
Jeg er en tåbe, fordi jeg bliver ved at komme tilbage, men ikke længere.
Du tager alt fra mig.
Det er ikke sandt.
Nej? Nævn en ting, du nogensinde gav mig.
Jeg gav dig Broerne i Madison County, dit utaknemmelige røvhul.
Jeg har aldrig sagt det...
men det var det værste lort, jeg nogensinde har læst.
Dit svin!
Matt, jeg er så gal, jeg er nødt til... Jeg er nødt til at fortælle dig det.
Når jeg sådan ser dig stå og forsvare dig selv sådan her, så har jeg aldrig været så...
så...
varm!
Jeg kan godt lide det her.
Hvor har du været?
Du kunne smække døren i hovedet på mig...
men jeg står bare på den anden side, varmere end nogensinde.
For helvede.
Smæk døren i mit beskidte, slemme ansigt.
Åh, Gud, Matt. Smæk den!
Tænk lige over det, gider du?
Fyren sad på lokum med et hudblad. Hvis det var mig, så sprøjtemalede jeg loftet.
Hvem tror denne Matt-fyr, han er?
Han tager nok pis på os. Hvordan kan vi vide, at det passer?
Gå hen til det store vindue og se på fyrens ansigt.
Så kan du se, det passer.
Merj, hvor mange gange har jeg taget fejl?
Store idiot af en abehjerne. Jeg spilder min tid.
Hej, Bagel-fyr.
Kender du mit navn?
Hun sagde til mig: "Du ligner Lionel Richie."
- Er det ikke fedt? - Nej, det er ikke fedt. Det er ikke godt.
- Er du Chris? - Nej, men jeg kan godt være det...
- Det er mig, der er Chris. - Hvis du vil.
Undskyld. Jeg vil gerne satse nogle penge.
Kan du klare den her?
Matts Løfte - 3500,00 dollars
- Ja, da. - Godt.
Det er jo en tåbelig indsats, det er slut om 24 timer.
32 timer, 12 minutter og 26 sekunder.
Og Matt har planer om noget...
midnatsvanvid til den tid.
Hans ven kommer, når klokkerne ringer midnat.
Den fik du vel, når klokkerne ringer.
Tak, kammerat.
Så du tager imod det?
Ja, da.
Tak.
Dag 40
Hun er fyldt med himmelsk sødme.
Jeg tror ikke, hr. Butterworth ville påskønne det.
Undskyld? Er den her optaget?
Nej.
- Du må hjælpe mig. - Du skal banke på!
Jeg ser syner. Jeg sværger.
Hvor jeg end ser hen, ser jeg bryster og baller.
Da jeg kom herind, kunne jeg sværge på, at jeg så, du kyssede en nonne.
Gud! Du kyssede en nonne!
Jeg falder af på den. Jeg har allerede fejlet.
Det er dine historier.
Er det min fejl?
Nej, det er min.
Det har efterhånden boblet under overfladen i lang tid.
- Jeg forlader præsteseminariet for en tid. - Hvad?
Det er bare et sabbatår. Hvis jeg kommer...
Når jeg kommer tilbage, så er det for evigt.
Du kan altså ikke hjælpe mig?
Du må klare dig selv, lille mand.
- Velkommen til det Dårlige Omdømmes Katedral. - Merci, monsieur.
Føl dig bare hjemme.
Jeg bollede næsten et hun-stik i dag.
- Hvornår er du begyndt at ryge, Matt? - I dag.
- Jøsses. - Er det ham?
- Jep, det er vores dreng. - Du har startet en helt ny bevægelse.
"Mega-tantrisme." Sex uden orgasmer.
Kan du lide at feste?
Må jeg låne dine håndjern?
Hvis jeg har en fri hånd, gør jeg sikkert noget med den. Hvad som helst.
Hvor meget har du drukket, Matt?
Guds Ånd drev Jesus i ørkenen.
Der var han i 40 dage, mens Satan afprøvede ham.
Han boede blandt vilde dyr...
men englene tog sig af ham.
Markusevangeliet kapitel 1, 12.
Jeg ligner Jesus på korset.
Ja, du gør. Det gør du.
- Hvad med din nat-besøgende? - Lad fordøren stå på klem.
Og læg nøglen der.
Når hun kommer, siger jeg, at her har været ubudne gæster, og at de bandt mig.
Nå, mester. Nu går jeg og Anastasia. Så du bør nok sove.
Tænk på englene.
Fred være med dig.
Han er lidt underlig.
- Jeg har det, som var det første gang. - Er det ikke det?
Du skal nok være god.
Det skal nok blive godt.
TRYK IND FOR AT LÅSE
Vis mig, du kan klare det.
Du kan klare det, Matt.
Vis mig, du kan klare det.
- Du kan klare det, Matt. Du kan... - Klare det.
Så begynder vi. Føles det ikke bedre?
Slap af, skat.
Det er slut.
Hvorfor? Hvorfor gør du sådan noget?
Det startede på grund af mig. Det er vel naturligt, at jeg afslutter det.
Her er din nøgle. Jeg har villet levere den tilbage.
Men fordøren stod åben.
Venter du besøg?
Jeg sov.
Jeg troede, hun var dig.
Var det det værd?
Helt ærligt, Erica. Erica!
Lort.
Jeg siger, det var mig, der planlagde det hele.
Jeg siger, jeg låste dig fast til sengen, det passer jo.
At jeg sendte hende herover. At hun skulle besøge mig.
- Nej. - Nej?
Jeg vil selvfølgelig sige noget, der ikke er så idiotisk.
Nej.
Ikke flere løgne.
Det her er ikke just en af de her "sandheden vil gøre dig fri" -situationer.
Nej, det er det vist ikke.
Faste plus 10
Gæt, hvem der kiggede forbi.
Han gik for flere timer siden.
Han havde denne her med.
Personligt foretrækker jeg et telegram.
Men jeg talte lidt med ham.
- Jeg gider ikke høre om det. - Okay.
- Er du nu på hans side? - Ja, Erica, mit hjerte smeltede på grund af ham.
Han er rundt på gulvet på grund af dig. Det var lidt ynkeligt.
Det er ikke godt nok.
Vær nu ikke dum, Erica. Han er vild med dig. Hvad vil du mere?
STÆVNEMØDE STÆVNEMØDE
Det hjælper med skyllemiddel.
Hvor er dit vasketøj?
Jeg har været her hver dag denne uge, alt mit vasketøj er rent.
Jeg ved, jeg har været en nar imod dig...
igen og igen og igen.
Det tog mig lang tid at indse, hvad jeg lavede.
Ja, det gjorde det.
Jeg prøvede at få en del af mig til at forsvinde.
Og jeg lukkede af for min verden.
Jeg anbragte mig selv i en lille kasse.
I et stykke tid virkede alt klart.
Men så kom du...
og det hjalp ikke på det.
Husker du, at du sagde, at man aldrig ved noget om en anden, før man har kysset?
Jeg lavede noget lort.
Jeg skulle bare have gjort det her.
Er du færdig med at snakke?
Præcist 38 timer.
- Dumme idiot. - For fanden!
Puljen er på $140. Er der andre, der er med på 39. time?
Hvordan kan vi vide, de stadig er derinde?
De kan have sat cd-afspilleren til at gentage eller blande musikken.
- Du siger noget. - Jeg siger nemlig noget.
De kan have sneget sig ud ad vinduet bagi...
og så sidder vi her som en flok aber.
Ved du hvad? Se på mig. Jeg har været her hele tiden. Stol på det.
Skriv mig op for ti dollars.
- Han fortsætter. - To dollars.
- Hej, Matt. - Hejsa, Matt.
Så, drenge. Kom så, ud med jer. Ud af mit hus.
Kom så, ud af mit hus.
- Jeg tager lige et par af de her. - Farvel.
- Senere, din tyr. - Vi ses senere.
Tak for fisk, Matt.
Det ser i øvrigt godt ud. Hvor længe bliver I derinde?
- Jeg går nu. - Chris, jeg ringer i morgen.
- Hvad laver du? - Også du.
- Jeg har ikke mine nøgler. - Godt.
- Det er mit hus, kammerat. - Ikke i de næste 24 timer.
Og I burde alle sammen skamme jer.
Dyrk nu ikke sex i min seng.
Han holder ikke i 24 timer til, så dør han.
Hvor meget vil du vædde?
Hvor meget jeg vil vædde på, at han faktisk dør?
Jeg satser ti dollars.
Jeg har ikke noget liv.
Subtitles by SOFTITLER